emmanb

       我只是一个客串的翻译，但我觉得做好一个翻译的意义非常寻常；所以，即使是一个客串的翻译，我都会认真对待自己的角色。

       翻译看起来只是帮助两个不同语言国家的人进行语言的中介，实质上，除了语言，还有文化的中介。我的做法是，首先明确一场会谈或谈判的重点和目的，了解沟通双方的特点，做到，该翻的翻，不该翻的不翻，要添加的添加，要删减的删减，语言经过加工处理再作传递，消除双方文化上的差异，规避误解，使双方的沟通朝着一个方向，一个目标前进，促成双方都期待的成果的诞生。

      很多时候，中方会对外方人员的个人情况感兴趣，尤其是在沟通很顺利开展的时候，他们会问：“你今年多大了”或者“你结婚了吗？”如果直接翻译，一定会引来不必要的误解。这个时候，对中方人员稍作暗示，而创造给外方别的话题，比如“how do you like here？”（对这里感觉如何？）这样的问题能够缩短距离感，又不触及隐私。

     做好一个翻译，需要有应变的能力和技巧。我个人觉得，用心去做是最重要的。